Feeds:
文章
评论

Archive for 2011年1月

恭贺新春

newyear

呵呵,这个我喜欢。

Read Full Post »

 image

老问题了,“没人了”不是理由啊。

我们在英文的书写/拼写上面吃亏太多了。

  • 早的到为Lexus做的那个产品,当时80多条issue提出来,其中将近一半和拼写错误有关;
  • 有客户曾经要求我们把NewPepper所有的错误提示信息拿出来,他们逐条的改;
  • Mike和Kate(我们在英国的合作伙伴),在展会上碰到我们,拿起我们的宣传册就开始改错误,愣能改得满篇都是;
  • 客户反馈我们的课程内容、产品界面内容(AIChineseSpeaChi都包括)有这样那样的错别字的信和留言就没断过
  • ……

不是说虱子多了不咬,帐多了不愁。就是母语的人,日常书写也难免语法和拼写错误。任何发布出来的东西,都需要proofreading。校对。我们不是母语,做了校对还百密一疏,更不要说根本不校对,写一遍就发出去!

奥运会前,我们嘲笑过翻译错的路牌、招牌、菜名;

世博会前,我们嘲笑过;

广州亚运会前,我们再次嘲笑过;

这不是水平问题:偌大个广州找不到会英文的?诺大个中国找不到会英文的?这是意识和责任心的问题。

举我最近看到的几个例证:

Google Adwords的要求

另外一个是关于landing page的设计的,其中也有一条强调了书写正确的重要性。

In the example of an online retailer who is asking for visitors to purchase and provide personal and billing information, the trust of the customer will be risked if there are spelling errors and sloppy grammar.

 

起码别让用户笑话我们,别让我们的合作伙伴笑话我们。如果我们看到满眼的中文拼写和语法错误,我们说编辑是什么啊?文盲。

切记切记,小心小心,共勉共勉。

 

P.S. 到我们的产品网站去挑错吧,欢迎,而且由衷感谢!

Read Full Post »

2010 Review

第六次总结了,时间过得真快,真快。

事件篇:

1月,新年第一天去Guilford看望建勇大哥,参观新房子;随后的Cardiff下了大雪,和儿子堆了个大雪人;焯焯已经出落成漂亮的女孩,虽然剃了个光瓢。

2月,参加PRINCE2的培训,考了个全班第一;为一个高总说不拿下就跳湖的项目而努力,虽然最后项目没拿下来,高总也没跳湖;第一次搞绩效,搞奖金,乱乱哄哄还众口难调。

3月,抛家弃子女,开始了2010年不停的奔波。

4月,难道整个月没发生什么?

5月,园了云震的愿望,去Legoland玩了两天;还没到真正的夏季,趁着我在,全家尽量每个周末都找点地方,找些小朋友(龚蕙家的婷婷和二壮、张磊家的旺旺、于元松家的乐乐、宋翔家的天乐和Mark家的Jema)一起玩;岳母胃出血,救护车送到了医院,好在一切都好,现在也很好。

6月,尽量的保持周末活动,去了National Botanic Garden of Wales,忙里偷闲的还参观了在Cardiff Bay停驻两天的HMS Kent号;哦,世界杯;还有,老婆把家里的小厕所装修了一遍。

7月,要回北京了,云震和他的Childminder Martin告别了;整个夏天全家回到北京过的,虽然我也没在家几天,搞得家里上下都有微词;当然终于有机会让老婆视察了我在苏州的工作和生活的地方;为了让岳母休息一下,在北京一直是我妈在照顾一家老小;小河马和布丁又见面了;当然,孩他爷爷和姥爷也都倾注了血本:我爸花去了半年的工资,我岳父带云震去了无数遍动物园、天文馆和紫竹院划船。

8月,整个8月都在拼命的工作,睁眼工作,闭眼睡觉。总算是保证9月初一口气完成了3个产品的发布,感谢整个团队。

9月,北京的好日子结束了,回到了Cardiff,2个多月没回来,挺怀念自己的小家的;我妈第二次过来英国,正式开始接班;工作上做出了一个非常非常艰难的决定,和一位元老级的同事加朋友说分手。

10月,老婆上班了,时隔1年啊;云震上学了;等老婆刚刚上班,焯焯满了周岁,我再次上路了。

11月,工作上被同事逼宫,说不上是人事动荡,但第一次碰到这样的事情,难免支付困难,无论结果如何,都过去了;感受到创业团队的凝聚力和忠诚,年轻人在一起打拼,很感动;9月份还满地爬的焯焯,现在已经走得很好很好了。

12月,我又一次错过了云震在学校的圣诞表演,他今年演一个星星,有一句台词“You have to shine brightly”;爷爷95大寿,赶上了,我爸说,老人家可以奔120岁;拔了一个智齿,这次没晕过去;和去年一样,错过了老婆生日,也错过了结婚纪念日;还险些错过了圣诞节:一场雪就把我堵在了上海2天,但总算在家过了白色的圣诞;一年末了,兄弟们给洒了洋河大曲。

人物篇:

2010年,工作关系,离家很长时间,感谢老婆对家庭的付出和对我事业的支持,同样内牛满面地感谢家人的无私帮助和关心。在Cardiff的一帮朋友对我们家非常照顾,由衷的感激。此外,几乎整年和公司的同事们在一起摸爬滚打,有很深的交情,多谢大家一起拼搏。

老规矩了,按照姓氏的字典顺序,列出十大人物。

白洁,恭喜小白连续第6年上榜。在北京,约踢球、约朋友聚会,很感谢小白。06年时候说和小白的关系是一衣带水,还是一样。

杜洋,我觉得他我朋友中生活最幸福美满的人,每次回北京,先向家人汇报后,就是找他报道,然后是老大、他老婆,4个人搞个肉串啤酒加白酒,朋友是一辈子的。

高兵,Cardiff羽毛球达人,我经常说他“长在了Talybont体育馆”。感谢他持之以恒的组织羽毛球活动。11年他挪窝到香港了,祝早日解决终身大事。

高始兴,这一年,和他住在一起的时间比和我老婆在一起的时间都多。老高真是很体贴,早上给带早饭,晚上给买酸奶,饭卡自己充好钱,然后把卡给我。11年他全家来苏州了,我要自己照顾自己了。

龚蕙,老婆的死党,很感激我们两个家庭之间的友好关系,也非常感谢她用业余时间帮我们做公司的帐。11年他们家要搬到Birmingham去了,祝一切都好。

胡楠,有能力,有想法,有本事,还乐于将能力、想法和本事和朋友分享。无论从技术、管理还是日常生活,胡楠给我很多帮助和启发。

林远东,老高说我们是四架马车,东东整年东奔西跑的,我们见面次数不多,每次都聚散匆匆。无论是电话里,还是邮件中,一句“平平,交给我了”,让人很踏实。

Dave Penglly,远亲不如近邻,虽然不是近邻了,仍是时常惦记着我们全家,经常来家里坐坐,喝杯咖啡,聊生活,聊Southey Street现在的邻居们,是老婆反复叮嘱要准备圣诞礼物的朋友。

俞凯,扒皮作风一如既往,但我很感激这样严格的要求。看问题的方法和角度,很多时候,就是几句点拨,才有柳暗花明,海阔天空。

张磊,热情得不得了,同时是实在得不得了的朋友。基督徒,大事小事不忘打个招呼,临了不忘补充:“有帮得上忙的地方,说一句”。

 

历年回顾:

2009年

2008年

2007年

2006年

2005年

Read Full Post »