Feeds:
文章
评论

Archive for the ‘Cherub out of Mind’ Category

今天,一个同事嘴唇上火了,我问他怎么了,他回答,但我没听懂。上网查了查“嘴唇上火”英文怎么说,有各种讨论和回复,但没找到准确的。然后,我向这位同事认真的请教:他曾经是一名GP。然后,我明白了,翻译“嘴唇上火”实际上是一个相当专业的医学术语问题,而且,中医“上火”概念的极大的影响了这个翻译(以及网上各种讨论)。

先抛出翻译:

  • Herpes labialis,中文意思是唇疱疹。这个是SNOMED CT推荐的术语。也是“嘴唇上火”的医学术语。
  • Herpes simplex,中文的意思是单纯疱疹,唇疱疹的更一般病症表述。
  • 略微口语化的表达可以是Cold sore或者Fever blister。值得一提的是,这两个略微口语化的表达是非常准确且有医学专业背景的。Cold sore是NHS官网上的。同时,两者都被SNOMED CT收录为Herpes labialis的同义词。

稍微分析一下:网上对“嘴唇上火”的翻译,大都从“火”来直译,这个是受中医“上火”的概念影响的。

我的分析,要从症状入手翻译:嘴唇上火的症状是嘴唇上起燎泡。水泡或者燎泡译为blister是准确的。其次,要从医学术语入手寻找翻译,那些燎泡是一种疱疹(herpes)。进一步,唇部的疱疹,即嘴唇上火,就是Herpes labialis。其中,labialis是唇的意思。

 

题外话:在确认“嘴唇上火”怎么翻译的过程中,也简单了解了这个病症:嘴唇上火,即唇疱疹,或者单纯疱疹,是一种病毒引起的局部病变。初次感染后,病毒会永远潜伏在人体内(感觉神经细胞内),然后因为某种诱因,再度发作。西医发现感冒/发烧是常见的诱因,所以被称作Cold sore或者Fever blister。

此外,我们熟知的“出水痘”也和“嘴唇上火”有点联系:水痘是病毒引起的,这个我们都知道了。而水痘的后遗症(远期并发症),叫做带状疱疹(Herpes Zoster,或者shingles),中医称作“缠腰龙”。“缠腰龙”的发作和“嘴唇上火”的发作原因类似,是因为长期潜伏在人体内的病毒(水痘病毒Varicella Zoster)再度发作引起的。

 

Reference:

  1. SNOMED CT: Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms。是一个医学术语的国际标准。
  2. Wikipedia (小心各种疱疹的照片,比较恶心)
  3. “嘴唇上火”英文翻译的讨论:http://bbs.tianya.cn/post-english-126757-1.shtml
  4. Cord sore NHS page: http://www.nhs.uk/conditions/Cold-sore/Pages/Introduction.aspx

Read Full Post »

samurai-vs-zombies-630

I played both Android and iPad version. The Android version comes with many ways to earn free Gold, but it is not the case for the iPad version (Green Diamond). The following facts are for the iPad version, but I believe the tips are universal for this game. I bought no diamond. I did not try to earn free diamond.

Status

Accomplished Wave 50 twice

  Level
Hero 10
Sword 5
Bow 6
Sacred Gate Max
Warding Bell 2
Village Bowman Max
Lethargy 6
   
Farmer Max
Bowman 5
Frostie the Bowman 5
Assassin unlocked 5
Nobunaga unlocked
Swordsmith unlocked
Rifleman unlocked
Spear Horseman unlocked

Tips

Maximum level of Farmer is the key.

Restart the wave before 100% to earn coins, to earn a lot of coins, until Farmer reaches the maximum level.

Spend no money to upgrade those allies or abilities will not use later.

Play the minigame

Maximum level of Farmer is the key.

I did not use Daily Reward cheats.

Strategies

Allies: Farmer and Assassin (for flying things only)

Abilities: Lethargy and Troop trample

Charms: might need Peach Charm, but save them only for final waves.

ToDo

Still missing Takeda Shingen!

Read Full Post »

 

IMG_2173 Stitch

Read Full Post »

这个题目是在阅读《研磨设计模式》的时候想到的,和几位同事交流了一下,大都认可,就详细写一下。

接口的思想是“封装隔离”,这里指对被隔离体的行为的封装,或者是对被隔离体的职责的封装。面向接口编程,简单说是接口调用方不关心实际实现接口的类,仅关心接口能实现的功能。

企业职位体系,或者说军队的干部体系的设定,和面向接口编程是一码事。

还要扯一个参加培训时听讲师讲的故事:说这土匪和正规军的区别何在?假设梁山好汉去端一个炮楼,宋江指挥作战,他下的命令肯定是这样的:“李逵,去带两个兄弟把那个炮楼端了。”而经过三湾改编的红军部队首长,下达的命令则应该是:“三排长,带一个班把这个炮楼端了。”因为有了干部体系,三排长的功能和带兵打仗的能力被定义好了,如果三排长张三牺牲了,继任的三排长李四则应该具有相同的带兵打仗的能力,首长仍就可以对李四下达对三排长的命令。这和面向接口编程是一码事。

类比设定企业职位体系,企业大了,不能依赖具体哪个人胜任哪样工作,而是要有准确的职位体系支撑。有定位准确的职位体系,可以指导招聘,指导职业规划,指导公司业务发展,指导项目/产品/企业管理。

Read Full Post »

送礼

周五晚上,老高和远东刚从北京回来,没事聊天。

聊到送礼,发愁不知道送什么东西。远东说,我们不了解客户,送礼也送不到点子上。

我提议:这样,假设我们给远东送礼,这是我们了解的人,我们琢磨琢磨送什么,看是否能送到点子。任务逐渐升级:我们三个人各自写送给对方两个人的东西;每人送三件礼物;按照价值一万元以上、一千到一万元之间和一千元一下三个档次。

每人发了一张纸,各自写下。

答案是非常有意思的:

我和老高不约而同的将送给远东的最高档礼品设为苹果笔记本。

而老高和远东不约而同的将送给我的最高档礼品设为全家到美国某地旅游。

对于送给老高的最高档礼品,我和远东有了分歧,且老高都不满意。

我很感激的,两位合作伙伴都惦记着我的全家。

Read Full Post »

Untitled

使用暴风影音,弹出暴风咨询,首页,都什么什么啊!不可忍不可忍!这编辑是没有任何职业修养的流氓。

Read Full Post »

恭贺新春

newyear

呵呵,这个我喜欢。

Read Full Post »

Older Posts »